¡Premios ALIJA!
¡Nuestra editorial fue premiada con el Premio LOS DESTACADOS DE ALIJA 2023!
ALIJA cada año destaca libros según categorías tales como: traducción, ilustración, narrativa, colección, multimedia, teatro, entre otros.
¿Y por qué es tan importante ALIJA? Porque ALIJA es la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil en Argentina, asociada, a su vez, al I.B.B.Y., cuya sigla significa International Board on Books for Young People, es decir, Organización Internacional para el Libro Juvenil y cuya sede se encuentra en Suiza. El I.B.B.Y., entre otras formas de promover la lectura, ha instituido el Premio Hans Christian Andersen, que se otorga cada año en la Feria de Bolonia a los escritores e ilustradores más destacados del mundo. Algo así como el Nobel de literatura.
¡Muchísimas felicidades a Micaela Van Muylem y Catalina Cepernic, que hicieron un trabajo maravilloso!
2)En la categoría Colección por la Colección "Querido Diario"
¡Muchísimas felicidades a Mónica López y Valeria Dávila, Laura Aguerrebehere e Isabel Rodrigué por este trabajo increíble!
Te compartimos algunos datos de los premios:
CATEGORÍA TRADUCCIÓN
Terror en el dentista
Texto: Rik Peters
Ilustraciones: Federico Van Lunter
Traducción: Micaela Van Muylem, con la colaboración de Catalina Cepernic
Editorial: La Brujita de Papel
Colección: Infiernópolis
Se trata de una traducción fiel y a la vez creativa en la variedad rioplatense, que incluye el voseo sin exagerar el localismo, a la vez que mantiene la informalidad y la irreverencia características de la literatura infantojuvenil neerlandesa y flamenca actual. La fidelidad se manifiesta, por ejemplo, en el buen manejo de las repeticiones y en la excelente reproducción del humor del original; el texto en castellano mantiene la consonancia con el arte gráfico. El registro se ajusta a la franja etaria a la que está dirigido el libro. Las marcas tipográficas sugieren diferentes voces, es decir que quien lee se imagina distintos timbres y entonaciones.
CATEGORÍA COLECCIÓN
Colección: Querido Diario
Textos: Mónica López y Valeria Dávila
Ilustraciones: Laura Aguerrebehere
Editorial: La Brujita de Papel
Diseño de colección: Isabel Rodrigué
Esta colección renueva personajes estereotípicos, desde un tratamiento cercano, original y divertido. Invitan al desafío de recuperar el género del diario íntimo y las características de quienes los escriben. Destacamos las ilustraciones que potencian el humor de los relatos, suman información y fortalecen la construcción de estos desopilantes protagonistas.
Estamos muy orgullosos de estos premios, ¡y queremos compartirlo con ustedes! porque nos leen y acompañan en cada aventura, y por lo tanto ... ¡también son parte de este logro!
Así que gracias por ser parte de nuestra familia de lectores y por inspirarnos a seguir publicando libros increíbles.
